*legendary* Es ist...

[Kindara]

15:05
Muahahaa, was kreatives im failblog

[Cala]

15:56

Deshalb wird auch nur im Sitzen gepinkelt!!!!!!!!!!

[Helkalamot]

16:20

selbst im sitzen kann nen kerl das so... meistens morgens

[Jeanclaude]

16.28

Zizo, es interessiert niemanden wie Du Deine Notdruft verrichtest oder nicht...*schauder*

Hat mal wer ein Feuerzeug?

[Taschenfranz]

16:53

http://www.berlin.de/vhs-treptow-koepen ... 4&sectid=4

Ich habe selbst vor langer Zeit ein Jahr die Fortgeschrittenenkurse an der Volkshochschule mitgemacht weil mir mein Schulenglisch nicht gereicht hat.

[Surry]

21:06

jo...habe auch nen paar kurse dort damals belegt, die volkshochschule macht es richtig klasse...ich hatte kein schulenglisch sondern französisch, im jahre 2001 hatte ich nen 4 monatsvollkurs englisch gehabt g1 über das arbeitsamt, war auch voll cool und ich habe mit auszeichnung abgeschlossen, aber mein problem war das ich mich danach nicht weiter reingeklemmt habe, musste ja dann wieder 40 std im 3-schichtsystem arbeiten, nebenbei noch allein mit der großen gewesen...ich konnte einfach nicht mehr und lief nur auf dem zahnfleisch...

und ganz nebenbei: es wissen ja alle das wir kein englisch können also könnte man ja auch mal etwas einfühlungsvermögen für uns aufbringen und die sachen auf deutsch posten...denn so macht es echt keinen spaß mehr laufend damit genervt zu werden: hey du hast ne große die es dir ja übersetzen kann...denn sie hat nur das schulenglisch und die dinger sind umgangssprachlich auf wow gemünzt wo sie nicht wirklich versteht bei meinem char zum beispiel was die überhaupt wollen...dann möchte ich das eingeführt wird das es für soetwas eine art arbeitsgruppe gibt die uns das ganze dann auf deutsch erklärt...dann würden wir auch nicht immer doof dastehen...und ja ich nutze die seiten von palas, rpguides und mmo und so...nur da ich nicht weiß was in den englischen texten steht weiß ich auch net das es so ähnlich auf den deutschen seiten steht^^

[Taschenfranz]

23:28

Was mir sehr geholfen hat (und sowieso ein Grund war Englisch zu vertiefen) ist Filme/TV im Original zu gucken. Das festigt das Hörverständnis ungemein.

Ich schaue inzwischen überhaupt nichts mehr synchronisiert, ging mir auf die Nüsse überall dieselben Stimmen zu hören. Beispiel: Keanu Reeves, David Duchovny, Charlie Sheen, Tim Roth, Eric Bana usw alles derselbe Knilch. Dazu kommt noch die Synchronzensur... bah, Original ftw ;-)

[Surry]

23:51

ich müsste erstmal wieder mit den englischen trickfilmen anfangen^^ naja, die ganz kleinen auch nicht mehr, etwas versteh ich ja, nur halt wenn es tiefer geht bin ich aufgeschmissen^^ meine große schaut sich manchmal mitmir zusammen diese magadinger auf englisch an, die sind super einfach zu verstehen^^

[Elyria]

01:00

jo das sehen und das unbedingte verstehen wollen, das für zum verstehen - ich hab da auch mit englischen animes und star trek auf english vor 15-20 jahren angefangen - verstehen kann ich heute fast alles - und so doof es klingt - das geht so weit das du wörter du man nicht kennt im kopf durch das logischerweise richtige ersetzt - also verstehen ist gut - reden erforder einfach praxis

[Kindara]

<zuspät>
Exakt das, das passive Vokabular lässt sich prima mit Filme gucken aufbauen und trainieren. Hat dann so lustige Effekte, das man irgendwann realisiert, das man eigentlich die Hälfter der Worte die man benutzt nicht wörtlich übersetzen kann, sondern lediglich weiss, in welchem Kontext sie welche Bedeutung haben udn da richtig sind - weil man sie eben oft in dem Zusammenhang gehört hat. Das war bei mir (neben Englisch LK ) auch die Hauptquelle des Wortschatzes. Bücher lesen (Herr der Ringe hab ich glaube mit 16 auf Englisch zum ersten mal gelesen - wegen alter englischer Formulierungen wohl eher nicht so zum Einstieg empfohlen, aber immer noch lesbarer als Shakespeare) kam dann halt die DVD - und im Ernst - Filme im Originalton gucken ist etwas komplett anderes als die deutschsprachigen freien Interpretationen der Dialoge, die man so oft hier sieht. Der Wortschatz kommt dann damit automatisch - vielleicht einfach mit Filmen anfangen, die man schon kennt.
Und ja, mein erster DVD-Player war nen Canada import (Panasonic A110), damals gab es in Deutschland halt nur ca. 10 DVDs und 2 verschiedene DVD-Player Modelle... Da musste man in USA/Canada bestellen. War erstens billiger und zweitens waren die DVD verfügbar, bevor die Filme hier im Kino anliefen - und kosteten auch nur soviel wie zwei hiesige Kinokarten

Unseren English Teacher, der einmal die Woche in die Firma kommt, haben wir mittlerweile auch so gepolt das er keine Grammatik(kurse) mehr macht, sondern einfach 90 Min Smalltalk - das trainiert das aktive Vokabular, das ansonsten verkümmert, wenn man es nicht regelmässig nutzt.

[Jeanclaude]

06.36
ich persönliche finde die Anime im Originalton mit englischen oder spanischen Untertiteln auch interessant.
Denn was nutzt es ich kann akustisch Englisch oder so verstehen aber nicht lesen?

[Leylana]

07:49

alles in Lautschrift schreiben waer bestimmt auch mal interessant

[Taschenfranz]

7:55

Guten Morgen

im Ernst - Filme im Originalton gucken ist etwas komplett anderes als die deutschsprachigen freien Interpretationen der Dialoge, die man so oft hier sieht

Handwerklich sind die Synchronisationen, jede für sich genommen, ja in der Regel gut gemacht. Die Sprecher sind meist sehr gut ausgebildet, können ihre Stimme an verschiedene Figuren anpassen usw. Hilft halt trotzdem nichts dass es immer dieselben sind.

Zum Thema freie Interpretation... das ist mein größter Kritikpunkt. Die deutsche Übersetzung verfälscht teilweise sogar Grundaussagen des Filmes, aus welchen Gründen auch immer. Casablanca hatte in der ersten deutschen Version zum Beispiel überhaupt keine Nazis drin...

Schöne Seite wen dieses Thema interessiert ist schnittberichte.com, zwei Beispiele zu Synchronzensur:
Die Hard http://schnittberichte.com/schnittbericht.php?ID=1105
Starship Troopers http://www.schnittberichte.com/schnittb ... hp?ID=1547

[Leylana]

08:00

Das siehste schon allein an den Witzen in Filmen oder Comics
Die haben im deutschen ne ganz andere Bedeutung. Da geht der eigentliche Witz total oft verloren.
Wenn man sich die Simpsons mal auf englisch anschaut, lacht man da wesentlich oefter als in der deutschen Version

[Cala]

08:37

Hmm...wenn ich TV schaue, will ich mich berieseln lassen und nicht aufmerksam zuhören müssen, um mühsam zu übersetzen, was die mir da gerade erzählen. Muss am Alter liegen....