*legendary* Es ist...

[Kindara]

10:10

[Leylana]

10:17

gibt es eigentlich noch mehr Leute die Kindara suspekt finden?
Bitte Hand heben

[Dondon]

10:22

Nö, eigentlich nicht.
Ich nur immer das gefühl, das sein Avatar sich einen am wienern ist, wenn man den so aus dem Augenwinkel betrachtet.

[Cala]

10:24

Dito, Dondon. Und ich stelle jedes Mal fest, dass ich einige englische Worte einfach nicht kenne....

[Leylana]

10:26

okee....na gut....*Nase kraus zieh*
Isch will Morgen haben -.-

[Nightina]

10:26

Du bist nicht die einzige Cala. Es ist eigentlich typisch für fachspezifische
Übersetzung. Google hat z.B. damit auch Probleme

E: "I considered carving a canoe out of a tree trunk"
D: "Ich als Carving ein Kanu aus einem Baumstamm"

[Dondon]

10:32

Liebe Cala, welchen Teil hast du denn nicht verstanden?

[Leylana]

10:38

Ach Gott...Cala, man koennte glatt glauben das Maenner hilfsbereit sein koennen
(Allerdings glaub ich gerade eher das sie das gerade nicht sind)

[Elyria]

10:37

Ley is komisch

Kindara ist nur .. ääh .. Konspirativ-subjektiv

[Kindara]

10:38

E: "I considered carving a canoe out of a tree trunk"
D: "Ich als Carving ein Kanu aus einem Baumstamm"

Ich würde das als
"Ich habe in Betracht gezogen ein Kanu aus einem Baumstamm zu schnitzen, aber das erschien mir wie viel Arbeit"
übersetzen.

[Dondon]

10:38

Ach Gott...Cala, man koennte glatt glauben das Maenner hilfsbereit sein koennen
(Allerdings glaub ich gerade eher das sie das gerade nicht sind)

10:44

Ist eigentlich nur die Frage, ob man sich helfen lassen will.

[Leylana]

10:45

Hab ich denn erwaehnt, das ich Morgen frei habe und am Montag auch und ich das ganz arg toll finde und euch alle nicht bedauern werde, wenn ihr auf der Arbeit hockt

Okee, nu krieg ich gerade die Strafe fuer meine Gehaessigkeit, meine Hand tut gerade schweine weh *heul*

[Kindara]

11:46

Ich nur immer das gefühl, das sein Avatar sich einen am wienern ist, wenn man den so aus dem Augenwinkel betrachtet.

Banausen!
Bin ich eigentlich der einzige der begeistert Family Guy guckt?

[Cala]

10:49

Nach Kindaras Hilfe konnte ichs nun übersetzen. Obwohl..naja ich konnte nicht so ganz viel drüber lachen. Ich starre auch oft an die Wand muss ich mir nu Sorgen machen???^^

[Cala]

10:45

Okee, nu krieg ich gerade die Strafe fuer meine Gehaessigkeit, meine Hand tut gerade schweine weh *heul*

10:50

Soll ich mal in meinem "Japanisches-Heilströmen-Buch" nachschauen? Wie ist denn die genaue Diagnose???